Wörtlich übersetzt mit «Die Mutter der Dummköpfe ist immer schwanger.» oder sinngemässer «Es gibt immer Vollpfosten.» resp. «Dummheit ist weit verbreitet.».
«‚A mamma d‘ ‚e strunze è sempre prena.» – so würde es wohl, ausgesprochen von Zeitgenossen aus der italienischen Provinz Kampanien (Campania) rund um Napoli, klingen.
Zugegeben – da steckt viel Potential für erhitzte Gemüter drin – doch, lasst uns ein wenig spazieren gehen und das Gemüt wieder beruhigen – kommst du mit?
«Die Mutter der Schwachköpfe ist immer schwanger.» – ich mag diese Redewendung gerne in «Die Quelle der Dummheit versiegt nie» umbenennen, so können wir weiter genüsslich das Thema ein wenig beleuchten. 😉
Wie sehr sich die Menschheit auch in ihrer Evolution entwickeln mag, sie wird nie frei von Dumm- und Schwachköpfen sein. Dieses Sprichwort ist somit eine andere Art, um den Eindruck zu verbalisieren: «Toh! Un altro imbecille!» also so viel wie «Ui! noch ein Schwachkopf!»
Die Quelle der Redewendung
Dieser Satz wird dem grossen Ennio Flaiano zugeschrieben.
Ennio Flaiano? Oh – entschuldige – er war (war, weil 1972 bereits verstorben) ein italienischer Schriftsteller, Journalist und Drehbuchautor, der für seine satirischen und ironischen Werke bekannt war. Er schrieb mehrere Romane, Erzählungen und Theaterstücke, sowie Drehbücher für berühmte Regisseure wie Federico Fellini, Michelangelo Antonioni und Luigi Zampa. Soviel berichtet WiKi. 😉
Die Mutter der Narren ist immer schwanger deutet darauf hin, dass es im Leben und in der Welt leicht ist, täglich auf einen Narren zu treffen. Es gab welche, es gibt welche und es werden welche übrig bleiben, weil es immer Idioten auf der Welt geben wird. Deshalb räumt dieses Sprichwort ein, dass die Welt gut mit Dummköpfen aufgestellt ist, und rechtfertigt dies ironischerweise damit, dass ihre Mutter sie immer wieder solche Subjekte hervorbringt.
Und da es immer wieder solche Subjekte gibt, sagt man, dass «die Mutter der Idioten immer schwanger ist». Dieses Sprichwort bezieht sich keineswegs auf die Mutter von Kindern mit sehr fragwürdigem und verhaltensoriginellem Verhalten, sondern vielmehr auf die Generation der Idioten um sie herum.
Sicherlich könnte jemand aufbegehren und ergänzen: ‚Aber niemals, dass diese Kretins einen Vater haben‘. 😉
Poesie der KI zum Sprichwort-Inhalt
«Die Quelle der Dummheit versiegt nie» – zum Thema bat ich die KI mir doch wieder eine schöne Poesie zu schenken, welche uns auch Mut und Zuversicht schenkt, mit dieser Spezies auf unserem Lernplaneten Erde zu leben.
Die Quelle der Dummheit, ein ewiger Fluss,
nie versiegt, niemals Schluss.Wo Weisheit versiegt und Logik verblasst,
sprudelt der Unsinn, unermüdlich und fast.Doch sei nicht betrübt, sie gibt keinen Halt,
denn sie fliesst stets weiter, doch bleibt immer kalt.Und doch, im Glanz dieser Torheit, so klar,
findet sich oft etwas Wunderbares, wahr.Denn wo Dummheit tanzt, da lachen wir hell,
sie bringt uns zum Schmunzeln, ganz auf die Schnelle.In ihrer Naivität, so unbedacht,
spendet sie Freude, selbst in der Nacht.So nehmen wir’s leicht, und danken im Stillen,
denn auch die Dummen erfüllen ihren Willen.Sie färben das Leben in bunteren Farben,
und lehren uns oft, nicht alles zu harren.Denn manchmal zeigt uns der Narr, was uns fehlt,
ein Lächeln, ein Staunen, das uns beseelt.
Ich bedanke mich bei der KI, denn mir gefällt diese Poesie – insbesondere und einmal mehr der Abschluss….
Denn – wenn uns ein Narr triggert, dann hält uns dieses Subjekt allenfalls einen Spiegel hin. Eben den Abschluss mit …. Denn manchmal zeigt uns der Narr, was uns fehlt ….
Geniess den Moment, sei fröhlich und weise, und lebe dein Leben auf deine Weise.
So möge diese Poesie ein wohltuender Begleiter auf deinem Weg sein.
Weitere Redewendungen aus meiner Heimat 🇮🇹 werde ich weiter beleuchten und möglichst deren Ursprung recherchieren.
La vita è bella! 😎
Herzlichst – euer Maurizio