Wörtlich übersetzt mit «Weit weg von den Augen, weit weg vom Herzen.» oder sinngemässer «Aus den Augen, aus dem Sinn.» resp. «Was man nicht sieht, vermisst man nicht.».
«La lontananza smorza i sentimenti» – «Entfernung trübt die Gefühle».
Heute widme ich mich, meinem Empfinden nach, einer tiefgreifenderen Volksweisheit, welche auch die Ausprägung «occhio non vede, cuore non duole» (wörtlich – das Auge sieht nicht, das Herz trauert nicht) kennt.
Doch – was bedeutet diese Volksweisheit, wann/wo wird sie angewendet, worin findet sie ihren Ursprung und – was mich am meisten beschäftigt – trauert das Herz tatsächlich nicht, wenn das Auge nicht sieht?
Komm – gehen wir auf diese Reise, bestenfalls mit allen unseren 5 Sinnen. Ich halten mich kurz, denn mir ging e so, dass ich nach dem Schreiben dieser Zeilen längere Zeit der Reflektion benötigte. Gedanken an Menschen, welche ich nicht mehr vor Augen führte, offenbarten sich mir plötzlich vor meinem Geistigen Auge – viele W-Fragen kamen mir hoch.
Begleitest du mich?
Bedeutung
Diese Volksweisheit unterstreicht die Bedeutung der direkten Erfahrung und der physischen Nähe, um eine Beziehung oder ein Gefühl lebendig zu halten. Wenn man nicht ständig Intimität und Nähe mit einer Person erlebt, können die Gefühle verblassen und sich unter der Einwirkung der Distanz verwässern – wenn nicht sogar enden. Im Wesentlichen unterstreicht die Bedeutung dieses Satzes, wie wichtig der direkte Kontakt für die Pflege sowie Festigung emotionaler Bindungen ist. OFF-Line somit vor ON-Line soll die Präferenz sein.
Herkunft
Bereits in der Antike haben sich Griechische und römische Philosophen, Dichter und Schriftsteller mit diesen Themen Erinnerung, Abwesenheit und Vergessen beschäftigt. Der römische Dichter Ovid beispielsweise schrieb in seinem Werk «Heroides» über die Idee, dass Abwesenheit in der Liebe und in Beziehungen zu Vergesslichkeit führen kann.
Während des Mittelalters und der Renaissance tauchte der Gedanke in der Literatur und der Philosophie immer wieder auf. Der französische Philosoph Michel de Montaigne untersuchte in seinen Aufsätzen die menschliche Natur und das Gedächtnis und reflektierte darüber, wie Menschen dazu neigen, zu vergessen, was nicht unmittelbar präsent ist.
In Werk «La vicil conversatione» (ISBN 978-3-631-62322-0 für DE-Ausgabe) des anno 1530 in Casale nel Monferrato geborenen Stefano Guazzo ist zu lesen: «Perché io abbia a perdere in tutto la memoria d’una ingrata donna, io me ne vado alla solitudine del monte Olimpo, dove farò prova s’egli è vero che lontan dall’occhio, lontan dal cuore».
Gerne für dich wie gewohnt auf Deutsch so viel wie: «Damit ich die Erinnerung an eine undankbare Frau verliere, gehe ich in die Einsamkeit des Olymps, wo ich beweisen werde, ob es stimmt, dass fern vom Auge, fern vom Herzen.».
Italo-Baby-Boomer und Zeitgenossen aus der Generation meiner Eltern würden jetzt bestimmt den Einwand bringen, dass die Popularität dieses Sprichwortes dem Sergio Endrigo zuzuschreiben ist, als er anno 1969 mit «Lontano dagli occhi» den 2. Platz am «19. Festival di Sanremo» erklimmen durfte.
Nun gut – jedem das Seine und worin er/sie/es sich glücklich fühlt. 😉
Perspektiven und Anwendung
Das Sprichwort «Aus den Augen aus dem Sinn» bringt einen grundlegenden Aspekt der menschlichen Natur auf den Punkt: unsere Neigung, Menschen und Dinge zu vergessen oder zu übersehen, die nicht unmittelbar und regelmässig präsent sind. So das Wort Präsent – interpretiert als Geschenk, denn die Präsenz ist ein Geschenk – in der Tat! -🤗
Es berührt gleichermassen Familie, physische- und psychische Gesundheit, Arbeitsleben (Thema Homeoffice), Fernbeziehungen, Umweltbewusstsein (Abfall, Mikroplastik, Weltmeere, ….) Marginalisierte Menschen unserer Gesellschaft resp. Minderheiten und wohl nahezu alle Lebensebenen unseres Daseins auf unserem Lernplaneten Erde.
«Loin des yeux, loin du cœur» – «Ojos que no ven, corazón que no siente».
Diese Unterschiede zwischen den Kulturen und Sprachen zeigen, dass die Idee hinter dem Sprichwort mit den Erfahrungen der Menschen auf der ganzen Welt übereinstimmt. Hierin finden wir ALLE einen gemeinsamen Nenner.
Eine der bekanntesten und am häufigsten verwendeten Redewendungen somit, wenn es um emotionale resp. physische Distanz geht.
Die Wahrheit ist, dass das Herz nicht immer den Augen folgt. Es gibt Menschen, die physisch weit weg leben, aber in ihren Gedanken und Gefühlen ständig präsent sind.
Gleichzeitig gibt es Situationen, in denen man körperlich nahe ist, aber das Herz sich immer weiter entfernt.
Ist somit «Entfernung der Augen» wirklich gleichbedeutend mit der «Entfernung des Herzens»?
Vorteile aus dem Sprichwort
Einer der Vorteile ist bestimmt, dass man sich von negativen oder schmerzhaften Gefühlen befreien kann. Wenn wir etwas oder jemanden nicht mehr sehen, ist es leichter, es zu vergessen oder mit einer distanzierteren Perspektive zu betrachten. Dies kann helfen, eine vergangene Beziehung oder ein emotionales Trauma zu überwinden.
Weiter kann er uns erlaubt, uns auf die Gegenwart und die Menschen um uns herum zu konzentrieren. Wenn etwas ausser Sichtweite ist, können wir unserer Umgebung, unseren aktuellen Beziehungen und unserem persönlichen Glück mehr Aufmerksamkeit schenken. Dies kann zu einem Gefühl der Dankbarkeit für das, was wir haben, führen und uns erlauben, das Beste aus unseren gegenwärtigen Erfahrungen zu machen.
Schlussendlich kann das Prinzip «Aus den Augen, aus dem Sinn» dabei helfen, sich von Versuchungen oder Süchten zu lösen. Wenn wir etwas nicht im Blick haben, ist es schwieriger, davon beeinflusst zu werden oder in Versuchung zu geraten. Wenn wir also mit einer schlechten Angewohnheit oder einem schädlichen Verhalten zu kämpfen haben, kann eine Entfernung davon eine physische und emotionale Distanz schaffen, die es uns leichter macht, der Versuchung zu widerstehen und uns auf unsere Lebensziele zu konzentrieren.
Nachteile des Sprichworts
Ein Nachteil der Auslebung dieser Redewendung ist, dass es zu emotionaler Distanz und einem Mangel an Verbindung zwischen Menschen führen kann. Wenn man physisch weit von jemandem entfernt ist, kann es schwierig werden, eine starke und tiefe emotionale Bindung aufrechtzuerhalten. Die Beziehungen könnten oberflächlich werden und die Gefühle verblassen.
Ein weiterer Nachteil dieser sprichwörtlichen Redewendung ist, dass sie zu Gleichgültigkeit und mangelnder Rücksichtnahme füreinander führen kann. Wenn man den Blicken der anderen entzogen ist, kann man leicht die Gefühle der anderen vergessen und ihre Bedürfnisse und Wünsche ignorieren. Man könnte sich nur auf sich selbst und seine eigenen Erfahrungen konzentrieren, ohne sich um andere zu kümmern. Dies kann zu Spannungen und Problemen in zwischenmenschlichen Beziehungen führen.
«Aus den Augen, dennoch nah am Herzen»: Sätze, welche Liebe in der Ferne widerspiegeln
Eine Fernbeziehung mag wie eine mühsame Aufgabe erscheinen, aber Worte können helfen, die Flamme am Leben zu erhalten. «Aus den Augen, dennoch nah am Herzen» spiegelt diese Situation perfekt wider. Hier sind einige Sätze, die Fernliebe zum Ausdruck bringen:
- Egal wie weit wir entfernt sind, unsere Liebe überwindet jede Entfernung
- Jede Nacht schaue ich zu den Sternen und weiss, dass du sie auch ansiehst, und fühle mich dir näher
- Weit weg, aber vereint durch das unzerstörbare Band, das unsere Liebe schafft
- Die Liebe kennt keine geographischen Grenzen, sie existiert immer im Herzen
Eine Poesie zum Volksmund
So fragte ich die KI mit pointierter Formulierung, ob sie mir eine schöne Poesie schenken könne, welche ich nun SEHR gerne mit euch teile:
Nah am Herzen
Aus den Augen, doch nah am Herzen, Verblassen nicht die wärmenden Kerzen.
Die Flamme der Liebe, sie bleibt bestehen, auch wenn wir uns nicht täglich sehen.
Denn wo die Seele zärtlich spricht, verblasst der Mensch im Geiste nicht.
Ein jeder, der uns Freude schenkt, wird tief im Herzen eingesenkt.
So halte fest, was dir so wert, und fühle, wie das Leben lehrt:
Dass Nähe nicht an Sicht gebunden, dass Liebe wächst in stillen Stunden.
Lass uns in Herzen Wurzeln schlagen, die tief in uns das Glück ertragen.
Mit Freude pflegen wir das Band, das uns im Innersten verband.
Sei sanft zur Welt, umarme sie, und schenke Liebe, Energie.
Denn auch im Fernen blüht ein Licht, das uns verbindet, bricht es nicht.
So sei ein Herz, das Freude gibt, ein Mensch, der ohne Schranken liebt.
In jedem Augenblick, ob nah, ob fern, Leuchtet uns die Liebe gern.
Mit dieser Poesie lade ich dich von HERZEN dazu ein, die Beziehungen, die dir wichtig sind und den Umgang mit unserer Natur, bewusst zu pflegen und in deinem Herzen zu bewahren, selbst wenn wir sie nicht immer vor Augen haben. Diese Poesie darf dich daran erinnern, dass wahre Verbundenheit nicht an physische Nähe gebunden ist, sondern im Herzen weiterlebt.
Weitere Redewendungen aus meiner Heimat 🇮🇹 werde ich weiter beleuchten und möglichst deren Ursprung recherchieren.
La vita è bella! 😎
Herzlichst – euer Maurizio