Wörtlich übersetzt mit «Wer von Hoffnung lebt, stirbt verzweifelt.» oder sinngemässer «Hoffnung allein bringt keinen Erfolg.» resp. «Man muss auch handeln, nicht nur hoffen.» oder «Wer von der Hoffnung lebt, verzweifelt und stirbt.».
Ein Witz zum Sprichwort
Beginnen wir heute, an diesem regnerischen Sonntag, doch mit einem Witz zum Thema. Einem Witz, so gehe ich davon aus, den ihr bestimmt schon einmal gehört habt:
Ein armer, gläubiger Mann betet zu Gott: «Lieber Gott, bitte lass mich im Lotto gewinnen.» Am nächsten Tag betet er wieder: «Herr, bitte mach, dass ich im Lotto gewinne.»
So geht das Tag für Tag. Nach einem Jahr betet der Mann immer noch: »Lieber Gott, bitte lass mich auch mal im Lotto gewinnen.»
Nichts passiert.
Der Mann betet tapfer weiter, dann erhellt sich plötzlich der Raum und eine tiefe, laute Stimme spricht zu ihm: «Lieber Mann, gib mir eine Chance, kauf dir endlich einen Lottoschein!» 😇
Somit läuft ein Leben, welches zu stark (nur) auf Hoffnung gründet Gefahr zu enden, ohne dass das, was wir uns erhofft haben, eintritt. Manchmal ist es sinnlos, auf das Glück zu warten, das uns rettet, sondern es ist praktischer daran zu arbeiten, dass das, worauf wir erwarten und erwünschen, auch eintritt.
TUN ist somit wie hoffen – einfach viel VIEL krasser. 😉
Man kann nicht nur von der Hoffnung leben. Unsereiner muss versuchen die Dinge zu ändern, man muss handeln, den Stier an den Hörnern packen. Darauf zu warten, dass die Dinge von selbst geschehen, kann dazu führen, dass man am Ende in Verzweiflung lebt. Ein Sprichwort, das uns auffordert, aktiv zu werden, um unsere Existenz zu verbessern und unsere Probleme zu lösen.
Facetten des Sprichworts
So stark dieses Sprichwort ist – so facettenreich sind seine Varianten, von welchen ich hier gerne einige zitieren mag:
- La speranza è il pane dei poveri. ¦ Die Hoffnung ist das Brot der Armen.
- Chi spera negli altri resta digiuno. ¦ Wer auf andere hofft, bleibt fastend zurück.
- La speranza è fallace. ¦ Hoffnung ist trügerisch.
- Chi spera negli altri, muore afflitto e disperato. ¦ Wer auf andere hofft, stirbt in Kummer und Verzweiflung.
Mit ein wenig positiverer Auslegung nenne ich gerne noch Folgende:
- La speranza addolcisce la vita. ¦ Hoffnung versüsst das Leben.
- Chi vive sperando, muore cantando. ¦ Wer von der Hoffnung lebt, stirbt singend.
Diese soeben zitierte Version ist positiver Natur – «je mehr man hofft, desto besser». Hoffnung kann mit Träumen ersetzt werden. Doch seien wir ehrlich – von Träumen allein kann niemand leben.
Welche der beiden oben zitierten Ausprägungen, optimistisch oder pessimistisch, ist richtig? Weder noch.
Um die Grenzen der beiden Formen der Hoffnung zu verstehen, ist es angebracht, positive Hoffnung als realistische Hoffnung zu definieren.
Positive (realistische) Hoffnung ist diejenige, die verbunden ist mit:
- Informationen, die präzise und detailliert genug sind, um nützlich zu sein.
- Nicht marginale Erfolgswahrscheinlichkeit.
Im Jahre 2020 wurde uns oft die Aussage: «Alles wird gut» um die Ohren gesäuselt. Damals war kaum Fakten über Situation, Chancen der Wissenschaft, Verlauf, usw. bekannt. Viele Menschen hofften einfach. Dieser Slogan verschwand dann in der zweiten und dritten Welle völlig. Doch – belassen wir dieses düstere Kapitel unserer Menschheitsgeschichte nun wieder. 🤔
Eine der aus meiner Sicht irrationalsten Erscheinungsformen der Hoffnung sind die Neujahrsfeiern, bei denen man auf ein besseres Jahr hofft, ohne dass man irgendwelche nützlichen Informationen über die Zukunft hat.
Optimistische Hoffnung schliesslich kann mit einer unentschlossenen Persönlichkeit assoziiert werden, die immer auf das Beste hofft, obwohl sie nicht erkannt hat, dass Hoffen bedeutet, dort zu bleiben, wo man ist, und so viele Opportunitäten verpasst.
Die pessimistische Hoffnung hingegen ist typisch für intolerante oder unzufriedene Menschen, die von ihren bisherigen Erfahrungen enttäuscht sind und nicht in der Lage sind, einen Plan für die Zukunft zu entwerfen, der auf besser erreichbare Ziele ausgerichtet ist.
In der sogenannten Weltsprache – ja genau, die mit Wurzeln auf der Insel westlich vom Festland Europa heisst es dazu: «He who lives only by hope will die in despair.» – Übersetzung gefällig? Echt jetzt? Nun gut – et voilà: «der-/die-/dasjenige welche(r/s) nur von Hoffnung lebt, wird in Verzweiflung sterben».
Ursprung & Herkunft
Ein gutes Beispiel für diese existenzielle Entscheidung findet sich in der Novelle resp. Kurzgeschichte – «Zio Giulio» – «Mein Onkel Julius» von «Guy de Maupassant» aus dem Jahre 1883.
Bereit für eine kleine Zusammenfassung dieser Geschichte? Na dann los – viel Spass in dieser «Zurück in die Vergangenheit» Geschichte…….
Joseph lebt in Le Havre – mit seinem Vater Philip, seiner Mutter Clarissa und zwei Schwestern, die nur auf eine Heirat warten, um ihrer wirtschaftlichen Situation zu entkommen: Kleinbürger, die um ihr Auskommen kämpfen (die Überlebenden des 19. Jahrhunderts). Die einzige Unterhaltung der Familie (die Strategie der Gefangenen) ist der sonntägliche Spaziergang am Kai des Stadthafens, bei dem sie oft über Onkel Giulio sprechen, einen Bruder ihres Vaters, der in seiner Jugend in die Vereinigten Staaten ausgewandert war und in Briefen an seinen Bruder davon erzählte, dass er sein Glück gemacht hatte.
Jeden Sonntag lebt die Familie in der Hoffnung, dass Onkel Giulio (eben Julius) mit einem der grossen Dampfer aus den Vereinigten Staaten zurückkehrt und ihnen etwas von seinem Reichtum bringt: «Ach, was für eine Überraschung, wenn Giulio da oben wäre!»
Eine der Töchter verlobt sich schliesslich und die Familie beschliesst, eine Reise auf die Insel Jersey zu unternehmen, die nicht weit von Le Havre entfernt liegt.
Anmerkung des Schreiberlings – also mich Maurizio – Jersey und Guernsey haben mein Herz im Sturm erobert und eine sind eine Reise wert….
Doch nun zurück zur eigentlichen Geschichte ….. 😉
Auf dem Schiff wird der Vater auf einen zerlumpten alten Seemann aufmerksam, der den Passagieren Meeresfrüchte verkauft. Sie erkennen ihn, es ist Onkel Giulio; die Enttäuschung ist gross, alle Hoffnung ist dahin, Vater Philip ruft aus: «Was für eine Katastrophe!» und die Familie schleicht sich davon, ohne von ihrem armen Verwandten erkannt zu werden.
Ende der Novelle – resp. der Kurzgeschichte….
Jedes Mal, wenn ich diese Geschichte lese oder mir gedanklich vor Augen führe, stimmt mich diese nachdenklich. Ja – denn ich hätte, so mein Gefühl, kaum so reagiert. Ich wäre meinen Onkel umarmen gegangen – mir wäre es egal, ob er etwas vorgegaukelt hat. Denn schlussendlich sind wir doch die Schmiede unseres Lebens und wieso sollte ich mich in die Abhängigkeit Dritter geben und damit Dritte in die Verantwortung ziehen, dass es mir gut geht?
NÖ – ohne mich! 🥂
Hoffnung und Religion
Eine Form der optimistischen Hoffnung ist die der Religion. Ob man nun an das Paradies oder die Reinkarnation glaubt, grundlegend ist die Hoffnung, dass es etwas nach dem Tod gibt: Der Mensch erschafft Gott als Frucht der Hoffnung auf eine Überwindung des Endes. Eine einfache rationale Analyse anhand des «Büchner-Paradoxum» (Georg Büchner – 1813-1837) zeigt, dass Gott, wenn es ihn denn gibt, sich nicht um das Schicksal der Menschen kümmert, und es ist daher nicht einzusehen, warum er sich darum kümmern sollte. Es sei darauf hingewiesen, dass die Offenbarungsreligionen (die im Übrigen nicht miteinander vereinbar sind: wenn ein Christ in Bagdad geboren würde, wäre er islamisch!) Mythen und Kirchen, Liturgien und fast abergläubische Lebensweisen (mit „Verboten“, z. B. in Bezug auf Essen, Sex usw.) konstruieren, um das ewige Leben zu gewinnen.
Hoffnung und Gesundheit: der Trick der Zukunft
In Bezug auf Gesundheit gibt es Prozesse wie das Altern (Falten, Gelenke, ….), die alles in allem sehr langsam verlaufen. Der Trick der Zukunft besteht in der Veröffentlichung von Forschungsergebnissen (oft in Medien von zweifelhafter Glaubwürdigkeit), die eine Lösung auf den Markt bringen und sich darauf verlassen, dass es Jahre, wenn nicht Jahrzehnte dauern wird, um konkret zu zeigen, dass sie nicht funktioniert. Wenn ich die Verwendung von Produkt X befürworte, um das Altern zu stoppen, bevor der „Schwindel“ aufgedeckt wird, können diejenigen, die X verkaufen, viel Geld mit der Spekulation auf Hoffnungen und Irrglaube der Menschen verdienen. Das richtige System wäre, zu zeigen, dass es bei Tieren (die dem Menschen biologisch vielleicht ähnlicher sind, wie z. B. Schweine) funktioniert: Man nimmt ein 12-jähriges Schwein (die durchschnittliche Lebenserwartung eines Schweins beträgt 18 Jahre) und zeigt, dass es nicht altert. 🤭 Das hat bisher noch niemand geschafft. 🫢
Wenn mir auf eine Frage meinerseits mit «ich glaube schon» oder ähnlich geantwortet wird, da kontere ich stets gerne damit, dass doch nicht noch eine weitere Religion kreiert werden solle, dass wir davon nun genügend auf unserem Lernplaneten Erde haben.
Ist es so oder ist es nicht so? Ist die Aussage faktenbasiert und fundiert oder beruht die Aussage auf Annahmen, welche durch Überlieferungen ein Glauben legitimieren?
Finché c’è vita c’è speranza. Non bisogna mai perdere la speranza. Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. Man darf die Hoffnung nie verlieren.
Chi di speranza vive disperato muore. Chi vive sperando potrebbe aspettare inutilmente. Wer in der Hoffnung lebt, stirbt in der Verzweiflung. Wer in der Hoffnung lebt, wartet vielleicht vergeblich.
Mich irritiert hier insbesondere das Faktum, dass etliche Zeitgenossen mit einem Sport-Brand umherlaufen, welcher als Bildmarke eine Art «Haken» hat und auf Deutsch übersetzt darunter steht «mach es einfach» – doch ….. Handeln sie denn auch danach – diese Subjekte? 🧐
So bat ich, um zum Schluss zu kommen, wiederum die KI, mir über dieses Thema eine schöne Poesie zu kreieren, welche uns Menschen aus dem reinen Glauben und der reinen Hoffnung ins Handeln führt. Et voilà – ich bedanke mich bei der KI, denn mir gefällt diese Poesie.
Die Hoffnung als Flügel
In der Dämmerung der stillen Nacht,
Wo Sterne leise funkeln sacht,
Träumt der Mensch von fernen Zeiten,
Wo Wünsche die Realität begleiten.Doch wer nur von Hoffnung träumt allein,
Wird oft im Netz der Träume sein.
Denn Hoffnung, schön und zart wie Licht,
Erblüht nur dann, wenn Tat sie bricht.Der Glaube an das Morgenrot,
Führt uns durch manch Gedankennot.
Doch wie der Morgen stets erwacht,
Wird nicht nur Hoffen, sondern auch die Tat entfacht.Mit Herzen, stark und voller Mut,
Geht der Mensch durch Leid und Glut.
Erkennt im Funken jener Macht,
Dass Hoffnung nur im Handeln lacht.Die Seele, tief und voller Kraft,
Die Berge dieser Welt erschafft.
Wenn Hand und Herz vereint erglühen,
Wird Hoffnung in die Zukunft blühen.So sei der Weg dir stets bewusst,
Dass Hoffnung nicht nur träumen muss.
Im Tun, im Streben, Tag für Tag,
Erfüllung dir die Hoffnung trag.
Mit dieser Poesie wünsche ich dich zu wecken, dass zwar in der Hoffnung und im Glauben zumindest ein kleinwenig Kraft geschöpft werden kann, doch ohne das Handeln passiert einfach nichts.
Diese Poesie soll dich inspirieren, dass wahre Hoffnung und Glaube nicht passiv bleiben dürfen, sondern durch mutiges Handeln in die Realität gebracht werden müssen.
So möge diese Poesie ein wohltuender Begleiter auf deinem Weg sein.
Weitere Redewendungen aus meiner Heimat 🇮🇹 werde ich weiter beleuchten und möglichst deren Ursprung recherchieren.
La vita è bella! 😎
Herzlichst – euer Maurizio