Wörtlich übersetzt mit «Wer einen Freund findet, findet einen Schatz.» oder sinngemässer «Freundschaft ist ein kostbares Gut.» resp. «Ein wahrer Freund ist unbezahlbar».
Bestimmt, so will ich doch hoffen, hast auch du das Sprichwort «Wer einen Freund findet, findet einen Schatz» gehört, gesagt oder noch viel schöner – erleben dürfen und lebst dieses für Dritte. Diese Redewendung entwickelte sich im Laufe der Zeit zu einer sehr verbreiteten und beliebten seiner Art. Aber – weisst du, woher sie stammt?
Es gibt viele Erklärungen, darunter eine, die direkt zur Bibel führt, wo von einem Freund als «Balsam des Lebens» die Rede ist. Wie ich gibt es auch diejenigen, die diese Redewendung mit dem Film von Bud Spencer und Terence Hill in Verbindung bringen. Kennst du nicht, da du diese Filme jeweils auf Deutsch geschaut hast? Nun ja – die Übersetzung davon auf Deutsch finde ich persönlich erbärmlich – sie wurde abgewertet auf «Zwei Asse trumpfen auf» 🤔. Original-Filmtitel lautet treffender: «Chi trova un amico, trova un tesoro» – Englisch «Who finds a friend finds a treasure».
Beginnen wir mit der trivialen Bedeutung dieses Sprichworts, denn es ist ganz intuitiv zu sagen, dass derjenige, der einen liebten/hilfsbereiten Menschen findet, etwas Wertvolles gefunden hat. Freunde sind in der Tat diejenigen, die zu uns stehen, sowohl wenn wir Spass haben, als auch wenn negative Widrigkeiten uns schwere Zeiten bescheren. Das Sprichwort weist also darauf hin, dass Freundschaft sicherlich einen viel höheren Wert hat als der Reichtum, den materielle Güter bieten.
Belege für dieses Konzept lassen sich anscheinend auch in der Bibel finden, wo wohl im Buch ‘Prediger’ in Kapitel 6, Zeilen 5 bis 17 zu lesen sei: „Der treue Freund ist Balsam im Leben“. Im Buch ‘Sirach’ werde weiter der Satz König Salomo (Jerusalem, ca. 1011 v. Chr. – Jerusalem, ca. 931 v. Chr.) oder einem Zeitgenossen zugeschrieben, der erklärt, dass die Möglichkeit, einen treuen Freund zu haben, nicht gegen irgendeine Art von finanzieller Belohnung eingetauscht werden kann. Wörtlicher «…Ein treuer Freund ist ein mächtiger Schutz, wer ihn findet, findet einen Schatz. Für einen treuen Freund gibt es keinen Preis, kein Gewicht für seinen Wert…».
Er bezieht sich also auf diejenigen, die behaupten, Freunde zu sein, ohne tatsächlich Freunde zu sein: Jeder Freund sagt: ‚Ich bin auch dein Freund‘, aber es gibt den Freund, der nur dem Namen nach ein Freund ist…“.
Die lateinische Redewendung dazu lautet «Qui autem invenit illum invenit thesaurum».
Die Briten analysieren dieses Sprichwort etwas anders, sie sagen nämlich: «A good friend is worth his weight in gold» – «Ein guter Freund ist sein Gewicht in Gold wert», was sicherlich etwas anders ist als die Aussage «Wer einen Freund findet, findet einen Schatz». Die Freundschaft hat meines Erachtens einen viel höheren Wert als in der englischen Version proklamiert wird, wo sie ‘lediglich’ mit einem Gewicht in Gold verglichen wird.
Bedeutung
In diesen wenigen Worten, die von der Volksweisheit diktiert wurden, steckt eine grosse Wahrheit. Das Sprichwort besagt, dass es besser ist, sich auf einen Freund zu verlassen als auf Geld – ein Freund ist wertvoller als jeder Schatz.
Eine Freundschaft, wenn sie aufrichtig und uneigennützig ist, kann in der Tat als ein Schatz von unschätzbarem Wert betrachtet werden. Ein kostbares, aussergewöhnliches Geschenk, selten wie ein Schatz, welches unser Leben anhaltend und wohltuend verändern kann.
Diese Redewendung betont somit den unschätzbaren Wert wahrer Freundschaft. Ein echter Freund ist so kostbar wie ein Schatz, weil er in schwierigen Zeiten Unterstützung bietet und in guten Zeiten Freude teilt. Freundschaft ist meines Erachtens eines der wertvollsten Dinge im Leben, das mit keinem materiellen Reichtum aufgewogen werden kann.
Bekannte Persönlichkeiten zur Volksweisheit
So äusserten sich auch diverse Persönlichkeiten zum Thema – wie z.B.:
Eleanor Roosevelt mit «Viele Menschen werden in deinem Leben ein- und ausgehen, aber nur wahre Freunde werden Fussabdrücke in deinem Herzen hinterlassen.»
Friedrich Nietzsche mit «Ein wahrer Freund ist ein Mensch, der die Freude teilt und nicht den Kummer.»
Laura Pausini mit «Quando l’amicizia ti attraversa il cuore lascia un’emozione che non se ne va» – also «Wenn Freundschaft durch dein Herz geht, hinterlässt sie ein Gefühl, das nicht mehr verschwindet.»
„Ein Freund, der treu an deiner Seite steht, ist mehr wert als Gold, das untergeht.
Sein Lächeln in der Dunkelheit, führt dich ans Licht und geleitet dich weit.“
Weitere Redewendungen aus meiner Heimat 🇮🇹 werde ich weiter beleuchten und möglichst deren Ursprung recherchieren.
La vita è bella! 😎
Herzlichst – euer Maurizio